1
00:04:21,348 --> 00:04:23,289
Ei, querido.
Salut, querida.

2
00:04:23,309 --> 00:04:25,390
O que você está fazendo acordado?
É uma dúvida?

3
00:04:25,561 --> 00:04:28,143
Eu não consegui dormir.
Já cheguei para dormir.

4
00:04:28,230 --> 00:04:29,753
Eu não gosto da cama.
J'aime pas le lit.

5
00:04:29,773 --> 00:04:33,215
Bem, é melhor você se acostumar com isso. É apenas a nossa primeira noite aqui. E você?
Va falloir t'y faire. É que nossa estreia é noite.

6
00:04:33,235 --> 00:04:35,069

E você?

7
00:04:35,112 --> 00:04:37,071
<cor da fonte="
Por que você está acordado?

8
00:04:37,489 --> 00:04:40,431
- Eu também não consegui dormir. - Sim.
Eu também não consigo dormir.

9
00:04:40,451 --> 00:04:44,992
E você estava roendo os dentes enquanto dormia novamente.
Você rangeu os dentes novamente enquanto dormia.

10
00:04:45,122 --> 00:04:47,582
Teve outro episódio.
Outra crise.

11
00:04:51,504 --> 00:04:54,358
Você se conectou ao Wi-Fi? Não. Nada ainda.
Você conseguiu se conectar ao wifi?

12
00:04:54,378 --> 00:04:56,113
<cor da fonte="
Ainda não, estou olhando postagens antigas.

13
00:04:56,133 --> 00:04:58,176
Ah, eu gosto daquele aí. Olhar.
Este é bom.

14
00:04:58,469 --> 00:05:02,036
"Seu marido ao menos sofreu? Ele está por perto?"
"Seu marido foi afetado? Ele está ao seu lado?"

15
00:05:02,056 --> 00:05:03,845
Trolls.
Trolls.

16
00:05:04,767 --> 00:05:06,540
Eles não são seus amigos?
Eles não são seus amigos?

17
00:05:06,560 --> 00:05:10,708
<cor da fonte="
Já faz muito tempo desde o ensino médio.

18
00:05:10,728 --> 00:05:11,295
Eu sei que parece tão estúpido,
E eles são seus psicólogos agora?

19
00:05:11,315 --> 00:05:13,422

Eu sei, parece estúpido,

20
00:05:13,442 --> 00:05:18,466
mas se você estivesse nas redes sociais você entenderia. Bem, eu valorizo ​​minha privacidade.
mas se você estivesse nas redes, você entenderia.

21
00:05:18,486 --> 00:05:20,676
<cor da fonte="
Eu valorizo ​​minha privacidade.

22
00:05:20,696 --> 00:05:22,014
Fechar. Você está em construção.
- E eu pareço um psicopata. - Não muito longe.

23
00:05:22,034 --> 00:05:23,891

Você está prestes a ser.

24
00:05:23,911 --> 00:05:27,853
Bem, eu sou carpinteiro, segundo meu pai.
Sou carpinteiro, segundo meu pai.

25
00:05:27,873 --> 00:05:29,730
Sim, esqueci.
Sim, esqueci.

26
00:05:29,750 --> 00:05:33,127
<cor da fonte="
O fanático da família.

27
00:05:33,128 --> 00:05:37,154
Ouça, eu me considero social, mas não de uma forma midiática.
Sou sociável, mas não estou nas redes sociais.

28
00:05:37,174 --> 00:05:42,094
Você quer que eu entre nas redes sociais? Quero dizer, isso ajudaria você?
Você gostaria que eu começasse? Isso ajudaria você?

29
00:05:45,808 --> 00:05:50,269
Apenas esqueça isso. Eu sei quem você é.
Solte. Eu conheço você.

30
00:05:51,897 --> 00:05:55,732
<cor da fonte="
- É para isso que estamos aqui. - O que ?

31
00:05:56,068 --> 00:05:58,024
Apenas nada.
Nada.

32
00:05:59,154 --> 00:06:02,012
Que é exatamente o que faremos durante todo o tempo que estivermos aqui.
Este será o nosso programa aqui.

33
00:06:02,032 --> 00:06:06,910
Nós simplesmente vamos deixar tudo de lado. OK?
Nós vamos limpar o ar.

34
00:06:07,329 --> 00:06:09,163
Você me promete?
Isso está prometido?

35
00:06:13,210 --> 00:06:15,378
Apenas respire.
Respire fundo.

36
00:06:32,768 --> 00:06:35,167
<cor da fonte="


37
00:06:35,187 --> 00:06:36,961
"o sol está brilhando"


38
00:06:36,981 --> 00:06:41,048
"venha junto, encontre um futuro só para nós"


39
00:06:41,068 --> 00:06:44,343
"algo antigo, mas ainda tão fiel"


40
00:06:44,363 --> 00:06:48,283
"experimentado e azul"


41
00:06:53,038 --> 00:06:55,813
"pegue minha mão novamente"


42
00:06:55,833 --> 00:06:58,315
"uma rua movimentada que ninguém conhece"


43
00:06:58,335 --> 00:07:01,569
"livre para seguir como quisermos"


44
00:07:01,589 --> 00:07:04,613
<cor da fonte="


45
00:07:04,633 --> 00:07:08,511
"e você me conhece"


46
00:07:10,431 --> 00:07:14,707
"Eu sei que a criança em mim está surpresa"


47
00:07:14,727 --> 00:07:18,836
"através de lágrimas e sorrisos nós fazemos isso durar


48
00:07:18,856 --> 00:07:23,026
"enquanto tentamos permanecer vivos"


49
00:07:37,833 --> 00:07:40,816
"pegue minha mão novamente"


50
00:07:40,836 --> 00:07:43,068
"80 apenas deixe tudo sair"


51
00:07:43,088 --> 00:07:47,022
"diga-nos nunca porque amamos"


52
00:07:47,096 --> 00:07:50,302
<cor da fonte="
Você está pronto?

53
00:07:51,555 --> 00:07:52,745
Confie no arnês.
- Eu não vou conseguir. - Respirar.

54
00:07:52,765 --> 00:07:53,996
Oh meu Deus!
Deixe-se levar.

55
00:07:54,016 --> 00:07:55,497
Agora!
Tarde demais !

56
00:07:55,517 --> 00:07:57,962
Uau!


57
00:07:57,982 --> 00:08:01,590
Eu te amo. Eu te amo. Vai! Vai! Vai!
Eu te amo ! Voe para longe!

58
00:08:01,610 --> 00:08:03,778
Vai, jae!
Vamos, Jaelyn!

59
00:08:04,068 --> 00:08:05,382
<cor da fonte="


60
00:08:05,402 --> 00:08:10,782
"porque você está apaixonado"


61
00:08:11,825 --> 00:08:15,684
"Eu sei que a criança em mim está surpresa"


62
00:08:15,704 --> 00:08:21,819
"através de lágrimas e sorrisos fazemos durar..."


63
00:08:21,839 --> 00:08:23,544
lindo.
É lindo.

64
00:08:23,671 --> 00:08:26,009
É tão lindo.
É excelente.

65
00:08:57,875 --> 00:08:59,542
Com licença.
Com licença.

66
00:08:59,585 --> 00:09:00,854
Sim? Posso te ajudar?
Sim ?

67
00:09:00,874 --> 00:09:03,148
<cor da fonte="
Aquilo era uma prisão?

68
00:09:03,168 --> 00:09:04,987
Você gostaria de ouvir a história dela?
Sim. Você quer que eu te conte?

69
00:09:05,007 --> 00:09:07,945
Sim. Sim, por favor. O nome dela era vo thi sau.
Sim, por favor.

70
00:09:07,965 --> 00:09:10,409
Ela era famosa por sua bravura.
O nome dela era Võ Thị Sáu. Ela é conhecida por sua coragem.

71
00:09:10,429 --> 00:09:15,706
<cor da fonte="
Aos 14 anos, ela lutou contra o exército francês.

72
00:09:15,726 --> 00:09:17,666
Um guerreiro adolescente.
Um guerreiro adolescente.

73
00:09:17,686 --> 00:09:21,480
Isso é incrível. Ela morreu aqui? Ela foi executada em 1952.
Incrível. Ela morreu aqui?

74
00:09:22,062 --> 00:09:22,421
Sua história é uma inspiração e a faz se tornar uma heroína de guerra na Grã-Bretanha.
Foi executado em 1952.

75
00:09:22,441 --> 00:09:27,131
<cor da fonte="
Sua história inspirou o país. Ela é uma heroína de guerra

76
00:09:27,151 --> 00:09:27,301
É como Joana d'Arc.
aqui no Vietnã.

77
00:09:27,321 --> 00:09:29,261

Como Joana D’Arc.

78
00:09:29,281 --> 00:09:30,846
Obrigado.
OBRIGADO.

79
00:09:30,866 --> 00:09:32,867
Para boa sorte.
Isso traz boa sorte.

80
00:09:53,389 --> 00:09:55,557
Olá, senhor.
Olá senhor.

81
00:10:10,865 --> 00:10:12,346
Mel?
Querido ?

82
00:10:12,366 --> 00:10:13,556
oi mãe
Olá, mãe.

83
00:10:13,576 --> 00:10:15,391
<cor da fonte="
Oi. Você pode me ouvir bem?

84
00:10:15,411 --> 00:10:17,726
Sim, posso ouvir você.
Sim, eu ouço você claramente.

85
00:10:17,746 --> 00:10:19,186
Como vocês estão?
Como vai ?

86
00:10:19,206 --> 00:10:22,311
Estamos indo muito bem. Onde você está?
Estamos indo muito bem.

87
00:10:22,331 --> 00:10:23,334
Em um café à beira-mar na cidade.
Onde você está ?

88
00:10:24,500 --> 00:10:25,317
- Você quer ver? - Sim, eu quero ver.
Um café na praia. Devo te mostrar?

89
00:10:25,337 --> 00:10:28,089
<cor da fonte="
Sim, mostre-me.

90
00:10:28,924 --> 00:10:30,156
Oh meu Deus. Esse é Kyle?
Esse é Kyle?

91
00:10:30,176 --> 00:10:32,950
Ele está jogando futebol com os garçons. Uh-huh. Sim, querido, eu vejo você.
Ele joga futebol com os garçons.

92
00:10:32,970 --> 00:10:36,347

Sim, querido, estou vendo você.

93
00:10:37,683 --> 00:10:39,456
Que bobagem.
Esse palhaço!

94
00:10:39,476 --> 00:10:41,083
Eles não têm um trabalho a fazer?
Eles não têm emprego?

95
00:10:41,103 --> 00:10:42,710
<cor da fonte="
É baixa temporada.

96
00:10:42,730 --> 00:10:45,296
Não há muitos turistas para eles cuidarem.
Não está repleto de turistas.

97
00:10:45,316 --> 00:10:46,505
Ah, isso é bom. Você venceu a multidão.
Tanto melhor.

98
00:10:46,525 --> 00:10:48,465

Você evita as multidões.

99
00:10:48,485 --> 00:10:50,092
Parece lindo. Certamente é.
Parece impressionante.

100
00:10:50,112 --> 00:10:51,719

Isso é.

101
00:10:51,739 --> 00:10:53,656

Super.

102
00:10:54,196 --> 00:10:56,053
- Oi! - Olha quem está aqui.
Cuco.

103
00:10:56,073 --> 00:10:56,473
Logan, venha aqui.
Olha quem está aí.

104
00:10:56,493 --> 00:10:58,536

Logan, venha aqui.

105
00:10:58,909 --> 00:11:00,538
Não fique mais quieto.
Diga olá. É isso, ele está falando.

106
00:11:00,581 --> 00:11:02,480
Olá, Lizzie.
Olá, Lizzie.

107
00:11:02,500 --> 00:11:06,442
Ei, mana. Como está o Vietnã? Oh, é... é incrível até agora.
Olá, irmã. O Vietnã é bom?

108
00:11:06,462 --> 00:11:09,111

C'est génial, pour le moment.

109
00:11:09,131 --> 00:11:12,653
- Fiz parasailing duas vezes. - Espere. Você? Sem chance.
J'ai fait du pára-quedas ascendente.

110
00:11:12,673 --> 00:11:12,907
Eu sei. Bem, eles nos ofereceram uma carona grátis, então...
Ei? Não é possível.

111
00:11:12,927 --> 00:11:15,784

Eu disse. Sessão gratuita.

112
00:11:15,804 --> 00:11:19,076
Ah, é porque vocês são um casal gostoso. Isso mesmo, somos um casal gostoso.
Despeje o casal muito sexy.

113
00:11:19,096 --> 00:11:19,497
<cor da fonte="
Pronto, somos tão sexy.

114
00:11:19,517 --> 00:11:22,287

Já se passaram 3 dias. Eu estava preocupado.

115
00:11:22,307 --> 00:11:24,293
Você disse que ligaria no primeiro dia.
Você prometeu ligar quando chegasse lá.

116
00:11:24,313 --> 00:11:25,836
Eu sei, mãe.
Eu sei, mãe.

117
00:11:25,856 --> 00:11:31,421
Não há Wi-Fi no quarto e é muito difícil de conseguir.
Não há wifi no quarto e muito pouco em outros lugares.

118
00:11:31,441 --> 00:11:36,301
<cor da fonte="
Você recebeu as fotos que acabei de te enviar?

119
00:11:36,321 --> 00:11:36,764
- Uau. É incrível. - Espere um minuto.
- Sim. - Ótimo.

120
00:11:36,784 --> 00:11:38,053

É magnífico.

121
00:11:38,073 --> 00:11:41,727
Um quarto acima da água? Isso é seguro?
Um quarto sobre palafitas? Existe algum risco?

122
00:11:41,747 --> 00:11:45,811
Bem, espero. Eu acho. Custou bastante dinheiro.
Espero. Eu penso que sim.

123
00:11:45,831 --> 00:11:46,357
Por que você não disse que é baixa temporada?
Não foi barato.

124
00:11:46,377 --> 00:11:49,712

Você não mencionou a baixa temporada?

125
00:11:49,922 --> 00:11:53,781
Bem, ainda tenho que cuidar da minha carteira. Não tenho emprego quando chego em casa. Como mãe, eu aprovo.
Ainda sou cuidadoso. Estou desempregado.

126
00:11:53,801 --> 00:11:55,991

Eu sou sua mãe e concordo.

127
00:11:56,011 --> 00:12:00,468
<cor da fonte="
Nenhuma mulher merece o que você passou.

128
00:12:02,768 --> 00:12:08,000
Absolutamente. Daí as férias incríveis. Sim.
Absolutamente. Daí as férias dos sonhos!

129
00:12:08,020 --> 00:12:11,006
Espero que você perceba como é gentil da parte de Kyle fazer isso.
Você percebe o quão gentil Kyle é?

130
00:12:11,026 --> 00:12:13,088
Eu sinto que a maioria dos caras iria, você sabe, para o happy hour
Outro

131
00:12:13,108 --> 00:12:15,803
<cor da fonte="
teria levado você a um bar, não de férias no Vietnã.

132
00:12:15,823 --> 00:12:19,363
Sim. Fiquei tão surpreso quanto você.
Fiquei tão surpreso quanto você.

133
00:12:19,535 --> 00:12:21,225
Eu não esperava isso.
Eu não esperava isso.

134
00:12:21,245 --> 00:12:24,683
Bem, vocês precisam disso. Nunca é uma má decisão cuidar de si mesmo
Você precisa disso.

135
00:12:24,703 --> 00:12:27,690
ou seu casamento.
É importante cuidar de você e do seu casamento.

136
00:12:27,710 --> 00:12:29,692
Espere, e sem Wi-Fi?
Sem wifi então?

137
00:12:29,712 --> 00:12:34,651
Quero dizer, por esse preço, vocês deveriam comprar pelo menos HBO ou algo assim.
Por esse preço você deve adquirir pelo menos o cabo.

138
00:12:34,671 --> 00:12:37,158
Essa não é a questão, Lizzie. É um retiro para eles. - Deus. - Só eles sozinhos.
A questão não é essa, Lizzie, eles foram descansar.

139
00:12:37,178 --> 00:12:39,994

Ambos, sem ninguém.

140
00:12:40,014 --> 00:12:42,618
Vou levar vocês aqui algum dia, mãe e Lizzie.
Um dia trarei você aqui, mãe.

141
00:12:42,638 --> 00:12:46,476
Será uma viagem de meninas. Oh, Deus, isso parece tão bom.
Você também, Lizzie. Viagem de meninas.

142
00:12:46,892 --> 00:12:47,084
Seu pai diz olá. Ele está em seu quinto dia sem carboidratos.
O sonho.

143
00:12:47,104 --> 00:12:50,546

Papai diz olá. Ele está no 5º dia de dieta.

144
00:12:50,566 --> 00:12:52,085
<cor da fonte="
- Ah, bom? - Intolerável.

145
00:12:52,105 --> 00:12:54,008
Agora só preciso tirar a cerveja dele. - Boa sorte com isso. - Sim.
Eu tenho que esconder suas cervejas.

146
00:12:54,028 --> 00:12:56,738

Boa sorte !

147
00:12:59,992 --> 00:13:02,349
Como vocês estão? Como está Kyle?
Como vai você? E Kyle?

148
00:13:02,369 --> 00:13:04,389
Ele é bom. Ele é muito bom.
Ele está bem.

149
00:13:04,409 --> 00:13:06,478
<cor da fonte="
Ele está indo muito bem. Estamos indo muito bem.

150
00:13:06,498 --> 00:13:08,355

BOM. Vai ficar tudo bem, querido.

151
00:13:08,375 --> 00:13:10,627
Você precisa disso.
Você precisa disso.

152
00:13:10,836 --> 00:13:13,190
Sinto sua falta. Ah, eu também sinto sua falta.
Sinto sua falta.

153
00:13:13,210 --> 00:13:14,778
Você sabe que eu te amo.
Você também. Eu te amo, você sabe.

154
00:13:14,798 --> 00:13:17,656
Eu não suporto isso. Vamos descer.
É muito difícil. Nós desligamos.

155
00:13:17,676 --> 00:13:20,618
<cor da fonte="
Divirta-se. Esvazie-se e...

156
00:13:20,638 --> 00:13:22,597

Sim...

157
00:13:22,640 --> 00:13:26,536
Isso é o que Kyle vive me dizendo. Bem, ele também precisa de você, querido.
Kyle continua me dizendo isso.

158
00:13:26,556 --> 00:13:26,999
Venha para casa logo, ok?
Ele precisa de você também.

159
00:13:27,019 --> 00:13:28,250

Volte rapidamente.

160
00:13:28,270 --> 00:13:29,710
Arranja-me algo divertido!
Rapporte-moi une babiole.

161
00:13:29,730 --> 00:13:31,708
Essa será minha primeira tarefa.
J'en fais ma priorité.

162
00:13:31,728 --> 00:13:33,214
- Eu te amo. - Te amo, mãe.
Sim, sim.

163
00:13:33,234 --> 00:13:35,443

Moi também, mamãe.

164
00:13:41,951 --> 00:13:44,016
Tchau! Eu te amo. - Tchau, querido. - Tchau.
Saudação! On t'aime.

165
00:13:44,036 --> 00:13:46,037

Salut, mon coeur.

166
00:14:52,146 --> 00:14:56,626
Querida, não há sinal aqui. Aquele sim que você tem na cidade é inútil.
Querida, não há rede. O SIM que você comprou é inútil.

167
00:14:56,646 --> 00:14:59,440
Em!


168
00:15:09,538 --> 00:15:10,686
Oh! Oh, meu Deus, é ótimo.
É o pé.

169
00:15:10,706 --> 00:15:13,393
Eu só... estou tentando seguir em frente. - Eu não consigo continuar. - Olhar!
Não consigo me conectar.

170
00:15:13,413 --> 00:15:15,645
Eu posso ver todos os peixes! Tão claro.
Eu vejo o peixe! A água está clara.

171
00:15:15,665 --> 00:15:16,984
Querido, querido, ei.
Querido !

172
00:15:17,004 --> 00:15:18,360
<cor da fonte="
Largue essa coisa.

173
00:15:18,380 --> 00:15:21,989
Não é para isso que estamos aqui. Eu só... preciso de um minuto.
- Não estamos aqui para isso. - Dois segundos.

174
00:15:22,009 --> 00:15:24,825
Vamos. Por favor, entre.
Vamos, entre na água.

175
00:15:24,845 --> 00:15:26,952
Deixe-me ajudá-lo. Você se sentirá totalmente diferente.
Acredite, isso lhe fará bem.

176
00:15:26,972 --> 00:15:32,642
Vamos, prometemos que íamos deixar tudo de lado. Lembrar?
Tivemos que clarear a cabeça, lembra?

177
00:15:34,271 --> 00:15:40,608
Além disso, pagamos uma fortuna por esta villa flutuante. Vamos.
E custou-nos um braço e uma perna esta villa flutuante!

178
00:15:41,278 --> 00:15:42,047
Tudo bem.
Tudo bem.

179
00:15:42,067 --> 00:15:44,428
Uau!


180
00:15:44,448 --> 00:15:45,763
Ei, me traga um também.
Eu também quero um.

181
00:15:45,783 --> 00:15:48,030
Tenho um.
Você tem um.

182
00:15:52,206 --> 00:15:54,647
Oh! Ah! Te odeio! Dos quais. Eu vou entrar.
Você é chato! Parar!

183
00:15:54,667 --> 00:15:56,835

Estou chegando !

184
00:17:13,913 --> 00:17:16,497
Deus, por que não fizemos isso antes?
Por que não fizemos isso antes?

185
00:17:21,045 --> 00:17:22,921
Ah, porra. Maldição.
Besteira !

186
00:17:41,645 --> 00:17:44,063
Mel.


187
00:17:44,527 --> 00:17:46,296
Eu sinto muito.
Desculpe.

188
00:17:46,316 --> 00:17:47,631
Mwmd


189
00:17:47,651 --> 00:17:50,406
Você sabe que não é sua culpa.
Não é sua culpa.

190
00:17:50,824 --> 00:17:52,659
Querida, está tudo bem.
Está tudo bem.

191
00:17:53,869 --> 00:17:56,742
Tudo bem. Não é sua culpa.
Está tudo bem, você não tem nada a ver com isso.

192
00:17:57,081 --> 00:17:59,495
Vai ficar tudo bem.
Tudo ficará bem.

193
00:18:00,376 --> 00:18:02,498
Tudo bem.
Está tudo bem.

194
00:18:05,464 --> 00:18:06,274
Você está bem?
Como vai ?

195
00:18:06,294 --> 00:18:08,796
Hum-hm.


196
00:18:09,593 --> 00:18:11,928
Sim, é apenas um episódio.
Outra crise.

197
00:18:14,849 --> 00:18:16,121
Oh. Desculpe.
Desculpe.

198
00:18:16,141 --> 00:18:19,083
<cor da fonte="
- Eu não deveria ter forçado você. - Deixe-me respirar.

199
00:18:19,103 --> 00:18:21,437
Sim. Sim, claro.
Claro.

200
00:18:28,904 --> 00:18:30,261
Ah, esse tipo de picada. Deveríamos estar usando nadadeiras.
Dói.

201
00:18:30,281 --> 00:18:32,596

Deveríamos ter usado chinelos.

202
00:18:32,616 --> 00:18:34,557
Mas, você sabe, não é culpa sua.
Mas não é sua culpa.

203
00:18:34,577 --> 00:18:36,267
<cor da fonte="
Nada é culpa sua.

204
00:18:36,287 --> 00:18:40,225
Lamento que isso tenha acontecido. Eu realmente sinto muito...
Sinto muito por tudo.

205
00:18:40,245 --> 00:18:42,584
Não precisa se culpar.
Não se culpe.

206
00:18:44,628 --> 00:18:47,297
Não deveríamos ter feito isso.
Eu não deveria.

207
00:18:58,767 --> 00:19:01,292
Teria morrido de qualquer maneira. Não é sua culpa. Pare de dizer isso.
Você não pôde fazer nada a respeito, não é sua culpa.

208
00:19:01,312 --> 00:19:02,751
<cor da fonte="
Pare de dizer isso!

209
00:19:02,771 --> 00:19:06,172
Odeio quando as pessoas dizem isso, especialmente você. Desculpe. Desculpe.
Eu odeio quando as pessoas dizem isso para mim, especialmente você!

210
00:19:06,192 --> 00:19:08,484

Desculpe.

211
00:19:08,611 --> 00:19:11,177
Droga, todo aquele sangue!
Droga, todo esse sangue!

212
00:19:11,197 --> 00:19:13,216
- O que? - Talvez ela tivesse sobrevivido
O que ?

213
00:19:13,236 --> 00:19:15,264
se eu não tivesse sangrado.
Ela estaria viva se eu não tivesse sangrado.

214
00:19:15,284 --> 00:19:17,243
<cor da fonte="
Querido...

215
00:19:17,574 --> 00:19:20,978
Vamos lá, não tem nada a ver com o nascimento na água ou com o sangue.
Não é verdade, não tem nada a ver com parto ou sangue.

216
00:19:20,998 --> 00:19:23,704
Você saiu vivo disso.
Você sobreviveu.

217
00:19:24,418 --> 00:19:27,026
Fizemos tudo o que podíamos. Nós apenas... você teve uma hemorragia...
Fizemos o que pudemos. Mas...

218
00:19:27,046 --> 00:19:28,861

você teve uma hemorragia.

219
00:19:28,881 --> 00:19:30,715
<cor da fonte="
E então...

220
00:19:32,301 --> 00:19:34,867
O bebê não tinha batimentos cardíacos, então ela não teve chance.
O coração do bebê não estava batendo.

221
00:19:34,887 --> 00:19:37,430

Ela não teve chance.

222
00:19:39,975 --> 00:19:43,057
Não, fui eu!
Não, a culpa é minha.

223
00:19:43,354 --> 00:19:46,754
É isso! I strangled her!
Sou eu, eu a estrangulei.

224
00:19:46,774 --> 00:19:49,002
- Não. - E eu estava sendo estúpido.
E eu fui estúpido,

225
00:19:49,022 --> 00:19:51,444
<cor da fonte="
Eu não cuidei de mim mesmo.

226
00:19:51,566 --> 00:19:55,971
E eu não estava sendo seguro. É isso.
Eu não estava prestando atenção, esse é o motivo.

227
00:19:55,991 --> 00:19:59,576
Eu falhei com ela. Não sei. Eu simplesmente não sei.
Eu não a protegi.

228
00:20:00,617 --> 00:20:00,768
Nada...
Não sei.

229
00:20:00,788 --> 00:20:02,789

Nada...

230
00:20:09,880 --> 00:20:11,881
Bebê...
Meu querido...

231
00:20:14,134 --> 00:20:16,465
<cor da fonte="
O que podemos...

232
00:20:17,388 --> 00:20:19,556
Nada.
Nada.

233
00:20:23,936 --> 00:20:26,812
- Querida, só... - Não.
Meu amor...

234
00:21:11,400 --> 00:21:14,189
Eu não posso ficar aqui.
Eu não posso ficar aqui.

235
00:21:17,865 --> 00:21:22,558
Sim, esta viagem não vai dar certo, vai?
Essas férias não vão dar certo, não é?

236
00:21:22,578 --> 00:21:25,019
<cor da fonte="
Não posso evitar, não sei por quê.

237
00:21:25,039 --> 00:21:26,437

Parar...

238
00:21:26,457 --> 00:21:28,583

Eu entendo.

239
00:21:29,793 --> 00:21:32,651
Você não precisa explicar nada, querido. Quero dizer, pelo que vi hoje e como você estava...
Não há necessidade de se justificar.

240
00:21:32,671 --> 00:21:34,111

Pelo que vi,

241
00:21:34,131 --> 00:21:36,633

sua condição...

242
00:21:36,926 --> 00:21:38,741
<cor da fonte="
para onde vai

243
00:21:38,761 --> 00:21:40,242
- Obrigado. - Podemos sair de manhã.
OBRIGADO.

244
00:21:40,262 --> 00:21:41,452

Amanhã de manhã.

245
00:21:41,472 --> 00:21:45,224
Talvez o hotel nos devolva o dinheiro.
Solicitaremos um reembolso.

246
00:21:45,726 --> 00:21:47,333
Ei, e você sabe, não precisa se preocupar.
Não se preocupe.

247
00:21:47,353 --> 00:21:52,310
Você pode começar a postar amanhã como foi ótima nossa viagem.
Você vai falar nas redes que a viagem foi ótima.

248
00:21:57,655 --> 00:22:00,110
Você quer ir ao bar?
Vamos tomar uma bebida?

249
00:22:04,574 --> 00:22:07,409
Nós vamos ficar bem?
Vamos superar isso?

250
00:22:09,875 --> 00:22:11,899
Eu te amo.
Eu te amo.

251
00:22:11,919 --> 00:22:13,670
Aqui.
Venha aqui.

252
00:22:24,260 --> 00:22:27,638
Mwmd


253
00:23:40,132 --> 00:23:42,300
O que foi isso?
O que foi?

254
00:23:44,845 --> 00:23:46,869
Apenas a tempestade. Bem, deveríamos estar preocupados?
É apenas uma tempestade.

255
00:23:46,889 --> 00:23:49,371

Deveríamos ficar preocupados?

256
00:23:49,391 --> 00:23:51,957
Não, não, isso vai passar. É tropical. Ah, é tropical. Sim.
Vai passar, é uma tempestade tropical.

257
00:23:51,977 --> 00:23:54,521

Tropical, ok.

258
00:23:55,356 --> 00:23:57,649
Apenas volte a dormir.
Volte a dormir.

259
00:24:03,197 --> 00:24:06,467
-Olá? - Saudações. Queremos apenas avisar que durante esse período,
Boa noite. Queríamos tranquilizá-lo,

260
00:24:06,487 --> 00:24:10,518
<cor da fonte="
Nesse período esse tipo de clima é comum.

261
00:24:10,538 --> 00:24:12,061
- OK. - Então nada com que se preocupar. No entanto, se você sentir algum desconforto e precisar se mudar durante a noite,
Sem problemas.

262
00:24:12,081 --> 00:24:16,273

Mas se você quiser mudar de quarto durante a noite,

263
00:24:16,293 --> 00:24:20,295
- fique à vontade para voltar... - Hum.
não hesite em nos informar.

264
00:24:20,548 --> 00:24:23,989
<cor da fonte="
Podemos mudar de quarto se quisermos.

265
00:24:24,009 --> 00:24:25,612
O que ela disse sobre a tempestade?
E a tempestade?

266
00:24:25,632 --> 00:24:28,281
É normal. Ela só está ligando para nos tranquilizar.
Nada incomum. Ela queria nos tranquilizar.

267
00:24:28,301 --> 00:24:30,761
Bem...


268
00:24:31,267 --> 00:24:33,833
Não acho que haja nada com que se preocupar.
Nada com que se preocupar, então.

269
00:24:33,853 --> 00:24:36,141
<cor da fonte="
O que você acha?

270
00:24:40,985 --> 00:24:42,819
Bem... devemos nos mudar?
Na mudança?

271
00:24:48,363 --> 00:24:49,807
OK.


272
00:24:49,827 --> 00:24:52,078
Não, estamos bem. Obrigado.
Vai ficar tudo bem, obrigado.

273
00:24:52,200 --> 00:24:55,372
Ok, boa noite.
- Boa noite. - Boa noite.

274
00:24:56,041 --> 00:24:59,812
Você sabe, é... É a estação das monções. - Hum-hmm. - Tenho certeza que o hotel
É a estação das monções.

275
00:24:59,832 --> 00:25:05,715
<cor da fonte="
Certamente existem procedimentos em vigor.

276
00:25:35,414 --> 00:25:36,516
Kyle, acorde!
Kyle, acorde!

277
00:25:36,536 --> 00:25:39,246
Oh meu Deus.


278
00:25:52,431 --> 00:25:54,140
Ei! Porra!
Jae!

279
00:25:57,353 --> 00:25:59,687
Ah, minha perna.
Ma coisas!

280
00:26:03,901 --> 00:26:05,294
Não posso!
Eu não consigo!

281
00:26:05,314 --> 00:26:07,797
Vá para o telefone...
- Peça ajuda! - Eu não vou te abandonar.

282
00:26:07,817 --> 00:26:10,114
Vá, vá. OK.
Está tudo bem, vá em frente!

283
00:26:22,545 --> 00:26:24,693
Não há tom de discagem!
Não há tom de discagem.

284
00:26:24,713 --> 00:26:26,607
Está morto. Está morto.
Ele está morto.

285
00:26:26,627 --> 00:26:31,301
- Acho que quebrei minha perna. - Quebrou sua perna?
- Eu quebrei minha perna. - O que ?

286
00:26:52,449 --> 00:26:54,117
Mel?
Querido ?

287
00:26:55,239 --> 00:26:58,408
Ei, querido?


288
00:27:00,916 --> 00:27:02,356
<cor da fonte="
Acordar!

289
00:27:02,376 --> 00:27:04,169

Querido !

290
00:27:04,545 --> 00:27:06,629
Fale comigo. Ei.
Dizer algo.

291
00:27:08,090 --> 00:27:10,133
Mel...
Querido...

292
00:27:16,849 --> 00:27:18,970
Fale comigo!
Fale comigo.

293
00:27:25,357 --> 00:27:27,395
Ei, fale comigo.
Fale comigo!

294
00:27:29,236 --> 00:27:30,426
Oh meu Deus!
Isso não é verdade!

295
00:27:30,446 --> 00:27:31,927
O que? O que é?
O que ?

296
00:27:31,947 --> 00:27:33,220
<cor da fonte="
Kyle,

297
00:27:33,240 --> 00:27:36,159

nos afastamos da costa.

298
00:27:49,752 --> 00:27:52,239
Ah! Porra!


299
00:27:52,259 --> 00:27:55,053
Mel? Você está bem?
Querida, você está bem?

300
00:27:57,009 --> 00:27:59,803
Estou bem, estou bem.


301
00:28:00,267 --> 00:28:03,083
Tem alguém aí? Você vê alguém?
Tem alguém aí? Você vê alguém?

302
00:28:03,103 --> 00:28:04,877
Eu vejo alguém. Eu acho... acho que eles estão aqui para nos ajudar.
Sim, eu vejo pessoas.

303
00:28:04,897 --> 00:28:08,066

Acho que eles estão nos procurando.

304
00:28:11,862 --> 00:28:13,093
Ajuda!
Ajuda!

305
00:28:13,113 --> 00:28:16,222
Por favor! Aqui! Aqui! Ajuda!
Estamos aqui, socorro!

306
00:28:16,242 --> 00:28:19,865
Por favor! Ajuda! Aqui!
Por favor ! Por aqui!

307
00:28:23,290 --> 00:28:25,105
-Ajuda! Ajuda! - Ei!
- Ajuda! - Querido !

308
00:28:25,125 --> 00:28:27,983
-O que? - Temos que nadar até lá. Temos que sair dessa coisa.
Temos que nadar lá.

309
00:28:28,003 --> 00:28:29,318
- Não. - Vamos perdê-los. - Eles sabem que ainda estamos aqui? - Não sei o que fazer.
Nós vamos perdê-los!

310
00:28:29,338 --> 00:28:33,489

- Eles sabem que estamos aqui? - Não sei.

311
00:28:33,509 --> 00:28:36,052
Eu não sei o que fazer.
Eu não sei o que fazer.

312
00:28:36,720 --> 00:28:39,615
- Temos que tentar. - Não! Eu não acho que conseguiremos.
Temos que tentar.

313
00:28:39,635 --> 00:28:41,956
<cor da fonte="
- Não vamos conseguir. - Sim, você tem que tentar.

314
00:28:41,976 --> 00:28:44,041
Não, você não pode fazer isso. Sua perna!
Não, não com a perna!

315
00:28:44,061 --> 00:28:49,000
Ouça, estou bem. Eu vou ficar bem, certo? Temos que tentar. Temos que fazer isso, querido. Temos que.
Está tudo bem, não é nada. Temos que tentar.

316
00:28:49,020 --> 00:28:50,692
Eu não consigo!
Você tem que fazer isso, meu amor.

317
00:28:50,897 --> 00:28:54,778
<cor da fonte="
- Não posso. -Me escute, vai ficar tudo bem.

318
00:28:55,030 --> 00:28:56,985
Ei, olhe.
Olhe.

319
00:28:57,904 --> 00:29:02,324
Ei! Ei!


320
00:29:04,285 --> 00:29:06,063
OK?


321
00:29:06,083 --> 00:29:07,481
OK.
Vamos.

322
00:29:07,501 --> 00:29:09,627
Cuidadoso. Mel...
Atenção...

323
00:29:10,254 --> 00:29:11,921
Vamos, vamos. Vamos!
Isso é bom.

324
00:29:15,593 --> 00:29:17,339
Ei!
Jae!

325
00:29:20,806 --> 00:29:22,454
<cor da fonte="
Aguente firme.

326
00:29:22,474 --> 00:29:24,601
Te peguei.
Eu tenho você.

327
00:29:30,191 --> 00:29:31,751
- Não! Ei! - Segure-se em mim!
Kyle, vou desistir!

328
00:29:31,771 --> 00:29:35,315
Oh meu Deus!


329
00:29:41,155 --> 00:29:44,449
Vamos!


330
00:29:53,923 --> 00:29:55,279
Ah Merda.
Merda!

331
00:29:55,299 --> 00:29:59,259
Querida, eu te amo. Confie em mim.
Querida, eu te amo. Confie em mim.

332
00:30:08,395 --> 00:30:10,266
Kyle! Kyle!
Kyle!

333
00:30:13,521 --> 00:30:16,481
<cor da fonte="


334
00:30:21,278 --> 00:30:23,697
Kyle.


335
00:30:24,907 --> 00:30:27,701
Kyle.


336
00:30:28,577 --> 00:30:30,601
Kyle! Oh!


337
00:30:30,621 --> 00:30:34,873
- Ei. Ei. - Ah, graças a Deus.


338
00:30:35,464 --> 00:30:37,650
Ah, Deus. Oh, meu Deus, você conseguiu.
Você escapou impune.

339
00:30:37,670 --> 00:30:42,339
- Você conseguiu. - OK.


340
00:30:42,763 --> 00:30:44,745
Ah, você está sangrando.
Você está sangrando.

341
00:30:44,765 --> 00:30:46,933
Não olhe para isso.
Não olhe.

342
00:30:49,603 --> 00:30:51,771
<cor da fonte="
Não olhe.

343
00:30:52,773 --> 00:30:54,524
Olhar.
Ser...

344
00:30:55,359 --> 00:30:57,443
O que vamos fazer?
O que fazemos?

345
00:30:59,029 --> 00:31:02,513
Ouça, acho que temos que esperar que isso acabe.
Olha, vamos ter que esperar.

346
00:31:02,533 --> 00:31:06,243
- Eles virão atrás de nós, certo? - Sim.
Eles virão nos buscar, certo?

347
00:31:06,412 --> 00:31:08,936
<cor da fonte="
Eles provavelmente vão esperar até de manhã.

348
00:31:08,956 --> 00:31:12,542

Só temos que continuar nisso.

349
00:31:12,918 --> 00:31:14,900
Isso não é até amanhã.
Não até amanhã!

350
00:31:14,920 --> 00:31:17,732
Podemos escalar estas rochas e enviaremos um sinal.
Podemos subir e enviar um sinal.

351
00:31:17,752 --> 00:31:19,697
<cor da fonte="
A ajuda não deve estar longe.

352
00:31:19,717 --> 00:31:22,028

A tempestade é muito violenta.

353
00:31:22,048 --> 00:31:24,618
- E não posso fazer isso com a perna. É... - Eu farei isso!
E não posso, com a perna.

354
00:31:24,638 --> 00:31:25,828

Eu estou indo para lá.

355
00:31:25,848 --> 00:31:27,705
- Não, eu vou. - Não!
Eu estou indo para lá.

356
00:31:27,725 --> 00:31:29,326
Você viu como...
Você viu...

357
00:31:29,346 --> 00:31:31,584
<cor da fonte="
É muito perigoso nas rochas.

358
00:31:31,604 --> 00:31:35,004
Eu nem sei a que distância estamos. Quer dizer, nem consigo mais vê-los.
Estamos muito longe, nem os vemos mais.

359
00:31:35,024 --> 00:31:36,422
Ouça, temos que ficar parados.
Escute-me.

360
00:31:36,442 --> 00:31:38,465

Não podemos sair daqui.

361
00:31:38,485 --> 00:31:41,552
- Estamos de castigo, ok? - OK.
On est coincés, tu comprends ?

362
00:31:41,572 --> 00:31:43,340
Eles nos verão pela manhã.
Ils nous retrouveront demain.

363
00:31:43,360 --> 00:31:45,598
OK.


364
00:31:45,618 --> 00:31:51,162
- O que eu faço sobre isso? - Você tem que me pegar uma toalha. OK.
- E a bênção? - Trouve une guardanapo.

365
00:31:51,457 --> 00:31:53,481
Oh, tudo bem. Esse? Ok, ok, ok.
Celle-ci?

366
00:31:53,501 --> 00:31:55,543
Bem nisso. Sim.
Dessus...

367
00:31:56,003 --> 00:31:57,818
- Isso é bom? - Mantenha a pressão.
- Como vai ? - Pressione bem.

368
00:31:57,838 --> 00:31:59,570
-Piorou. -Sim.
É pior.

369
00:31:59,590 --> 00:32:01,572
Quando você estava no Undenator eu me peguei naquela abertura.
Eu caí, com o choque.

370
00:32:01,592 --> 00:32:04,511

Você tem que fazer um torniquete...

371
00:32:05,883 --> 00:32:08,078
Aqui.


372
00:32:08,098 --> 00:32:09,914
-Aqui, embrulhe isso. - OK.
Ao redor da coxa.

373
00:32:09,934 --> 00:32:11,851
OK. Amarre bem.
Segure firme.

374
00:32:14,355 --> 00:32:15,377
Desculpe.
Perdão.

375
00:32:15,397 --> 00:32:18,088
<cor da fonte="
Dói muito.

376
00:32:18,108 --> 00:32:21,194
Ok, vamos deixá-lo confortável.
Você precisa se adaptar bem.

377
00:32:25,866 --> 00:32:28,696
Estamos conseguindo um desconto neste quarto.
Vamos pedir um desconto.

378
00:33:08,158 --> 00:33:09,890
Oh meu Deus. Querida, acorde. Acordar.
Isso não é verdade!

379
00:33:09,910 --> 00:33:12,787

Querida, acorde.

380
00:33:13,163 --> 00:33:15,312
Querida, acorde.
Acordar!

381
00:33:15,332 --> 00:33:18,037
<cor da fonte="
Olhe. Acordar.

382
00:33:37,062 --> 00:33:38,377
Porra.
Droga!

383
00:33:38,397 --> 00:33:42,524
Poderíamos estar em qualquer lugar. O que vamos fazer?
Estamos perdidos. O que fazemos?

384
00:33:42,735 --> 00:33:44,295
Porra. Não sei.
Não sei.

385
00:33:44,315 --> 00:33:47,066
Não, não poderíamos ter ido tão longe.
Não podemos ter ido muito longe.

386
00:33:53,078 --> 00:33:55,936
Deveríamos ter subido na rocha!
Devíamos ter ido para as rochas.

387
00:33:55,956 --> 00:33:57,850
Eles estavam bem ali. Eles poderiam ter nos visto.
Eles teriam nos visto!

388
00:33:57,870 --> 00:34:00,733
A tempestade foi muito forte. Poderíamos ter sido mortos.
A tempestade foi violenta, corremos o risco de morrer.

389
00:34:00,753 --> 00:34:01,901
Eu poderia ter feito isso. Eles estavam lá. O resgate estava ali mesmo!
Eu poderia ter feito isso.

390
00:34:01,921 --> 00:34:03,569

A ajuda estava lá,

391
00:34:03,589 --> 00:34:05,029

a poucos passos de distância!

392
00:34:05,049 --> 00:34:07,239
<cor da fonte="
Eu entendo o que você está dizendo.

393
00:34:07,259 --> 00:34:09,111

Mas era perigoso.

394
00:34:09,131 --> 00:34:11,160
Mas eu poderia ter ido por nós.
Para você, sim, mas eu poderia ter feito isso.

395
00:34:11,180 --> 00:34:15,534
Você estava pendurado na lateral da casa. - Você se lembra de ter afundado? - E quem me colocou lá embaixo?
Você estava pendurado na janela e caiu!

396
00:34:15,554 --> 00:34:16,768
Jae, isso é ridículo.
Por causa de quem?

397
00:34:17,097 --> 00:34:17,541
Eu não posso acreditar. Sempre fazemos do seu jeito.
É um absurdo!

398
00:34:17,561 --> 00:34:19,168

Nós sempre fazemos

399
00:34:19,188 --> 00:34:21,295
É sempre do seu jeito!
como você, você quer!

400
00:34:21,315 --> 00:34:24,817
Parar! Pare com isso. Eu preciso me concentrar. eu...
Pare! Eu tenho que pensar...

401
00:34:32,321 --> 00:34:34,094
Ah!


402
00:34:34,114 --> 00:34:36,908
<cor da fonte="


403
00:34:37,368 --> 00:34:39,786
Porra.


404
00:34:40,329 --> 00:34:44,211
Aqui, apenas me ajude a me afastar da água.
Ajude-me a sair da água.

405
00:34:45,464 --> 00:34:47,632
Eu entendi. Eu entendi.
Isso é bom.

406
00:34:48,796 --> 00:34:51,297
OK.


407
00:34:55,724 --> 00:34:58,596
Apenas me dê um segundo para respirar.
Deixe-me recuperar o fôlego.

408
00:35:06,981 --> 00:35:10,400
OK. OK.


409
00:35:11,198 --> 00:35:13,389
<cor da fonte="
Temos que manter a calma.

410
00:35:13,409 --> 00:35:16,536

Devemos tentar sobreviver.

411
00:35:19,206 --> 00:35:21,624
Jae, querido“.
Jae, meu amor.

412
00:35:22,710 --> 00:35:24,956
Ainda estamos à deriva.
On continue de dériver.

413
00:35:26,297 --> 00:35:28,904
Sim. Provavelmente. Devagar. Sim.
Sim, mas lentamente.

414
00:35:28,924 --> 00:35:31,777
Poderíamos estar nos distanciando a cada minuto.
Nós nos afastamos

415
00:35:31,797 --> 00:35:32,241
É verdade, mas também podemos voltar para terra firme.
ao longo dos minutos.

416
00:35:32,261 --> 00:35:33,659

Ou nos aproximamos.

417
00:35:33,679 --> 00:35:38,789
Eu só quero tentar voltar.
Tudo que eu quero é chegar em casa.

418
00:35:38,809 --> 00:35:40,332
OK. OK. Concordo com você. Mas, quero dizer... Para que lado você quer nadar?
Concordo.

419
00:35:40,352 --> 00:35:43,711

Mas onde você vai nadar?

420
00:35:43,731 --> 00:35:47,482
<cor da fonte="
Que direção estamos tomando?

421
00:35:47,521 --> 00:35:50,384
Temos que conseguir tudo o que pudermos usar.
Vamos tentar sobreviver agora. Tudo pode nos ajudar.

422
00:35:50,404 --> 00:35:53,823
Você apenas fica parado. Eu farei isso.
Não se mova, eu cuidarei disso.

423
00:35:58,287 --> 00:36:01,353
Querida, apenas reúna o que precisamos.
Encontre o que pode ser útil para nós.

424
00:36:01,373 --> 00:36:04,356
<cor da fonte="
Água, cobertores...

425
00:36:04,376 --> 00:36:06,419

comida.

426
00:36:06,420 --> 00:36:08,666
Eu farei isso.
Tudo bem.

427
00:36:13,964 --> 00:36:15,993
OK?


428
00:36:16,013 --> 00:36:20,390
Apenas junte as coisas. Pegue tudo que puder.
Encontre algumas coisas, o que você puder.

429
00:37:03,227 --> 00:37:04,333
Água!
Água.

430
00:37:04,353 --> 00:37:06,557
Mais água!
Mais água.

431
00:37:38,387 --> 00:37:40,430
<cor da fonte="
Vamos !

432
00:38:56,131 --> 00:38:58,085
Obrigado.
OBRIGADO.

433
00:39:01,804 --> 00:39:03,655
- Aqui. - Você vai.
Segurar.

434
00:39:03,675 --> 00:39:06,140
Tudo bem. Você tem isso.
Não, vá em frente, está tudo bem.

435
00:39:13,060 --> 00:39:15,650
Teremos que conservar.
Você tem que fazer reservas.

436
00:39:18,737 --> 00:39:20,864
- Telefone.
O telefone...

437
00:39:22,199 --> 00:39:25,034
Você pode vir pegar nossas malas?
Você está pegando nossa bagagem?

438
00:39:28,247 --> 00:39:30,312
<cor da fonte="
Querida, qual é o problema?

439
00:39:30,332 --> 00:39:34,567
Um enxame de peixes. Isso me assustou pra caralho.
Um cardume de peixes me assustou muito.

440
00:39:34,587 --> 00:39:36,986
Os bastardos afiados.
Sujeira de peixe.

441
00:39:37,006 --> 00:39:39,738
Oh. Você não pegou um deles, não é?
Você não pegou um?

442
00:39:39,758 --> 00:39:42,158
- Eu poderia usar um pouco de Sushi. - Eu estava com muito medo de pensar em Sushi.
Eu gostaria de um pouco de sushi.

443
00:39:42,178 --> 00:39:44,285

Estou muito assustado para pensar em sushi.

444
00:39:44,305 --> 00:39:48,348
Você sabe o que? Se não for Yellowtail, esqueça.
Esqueça, eu só como rabo-amarelo.

445
00:39:56,270 --> 00:39:58,693
Eles virão atrás de nós.
Eles virão nos buscar.

446
00:39:59,320 --> 00:40:05,151
E a jangada, é muito grande, fica bem visível, então eles vão nos ver.
Nossa jangada é grande e visível. Eles nos verão.

447
00:40:05,910 --> 00:40:08,203
<cor da fonte="
Não sabemos onde estamos.

448
00:40:08,787 --> 00:40:11,617
E se vier outra tempestade?
E se houver outra tempestade?

449
00:40:12,583 --> 00:40:15,149
Quanto tempo podemos durar nisso tudo?
Quanto tempo vamos durar?

450
00:40:15,169 --> 00:40:19,487
Estamos vivos agora. Isso é o que importa.
Estamos vivos, é isso que importa.

451
00:40:19,507 --> 00:40:23,115
Tanta coisa para a luxuosa villa aquática, hein?
Ótimo, a luxuosa villa sobre palafitas, certo?

452
00:40:23,135 --> 00:40:25,534
<cor da fonte="
Você viveu no luxo

453
00:40:25,554 --> 00:40:28,824
E impressionar a esposa. Não estou impressionado.
para me impressionar, mas falhou.

454
00:40:28,844 --> 00:40:33,930
Só importa se eu viver para contar a alguém sobre isso.
Não adianta se eu morrer na história.

455
00:41:09,098 --> 00:41:12,743
- Ai! - O que é? - Merda. Ah. - O que é?
- O que ? - Merda...

456
00:41:12,763 --> 00:41:14,792
Eu só... acabei de me queimar.
- O que está acontecendo? - Tenho uma queimadura.

457
00:41:14,812 --> 00:41:17,294
-O que? -Sim.
O que ?

458
00:41:17,314 --> 00:41:19,060
Oh. Você sente esse cheiro?
Você cheira?

459
00:41:20,646 --> 00:41:22,294
Cheira a cabelo queimado.
Tem cheiro de cabelo queimado.

460
00:41:22,314 --> 00:41:26,042
Sim, queimei o cabelo da parte interna da coxa.
Sim, queimou entre minhas coxas.

461
00:41:27,116 --> 00:41:29,195
Isso é... que diabos?
O que é essa loucura?

462
00:41:29,785 --> 00:41:33,954
<cor da fonte="
Sim, assei minhas bolas.

463
00:41:34,159 --> 00:41:35,540
Eu só quero manter isso longe das minhas bolas.
Você tem que mantê-lo de qualquer maneira.

464
00:41:36,286 --> 00:41:37,606
Aqui.
Quero proteger minhas valsas. Segurar.

465
00:41:37,626 --> 00:41:39,747
Você quer isso na minha coxa agora?
Cabe a mim queimar?

466
00:41:57,563 --> 00:41:59,266
Acordar.
Kyle.

467
00:42:07,990 --> 00:42:10,241
Ei! Aqui! Ei!
Por aqui!

468
00:42:21,253 --> 00:42:23,880
Ei! Aqui! Aqui!
Por aqui!

469
00:42:26,383 --> 00:42:29,200
-Aqui! - Eles estão muito longe. - Huh? Huh? - Eles estão muito longe.
- Aqui ! - Eles estão muito longe.

470
00:42:29,220 --> 00:42:30,993

Eles estão muito longe.

471
00:42:31,013 --> 00:42:32,536
Temos que tentar.
Temos que tentar.

472
00:42:32,556 --> 00:42:35,725
Se eu posso vê-los, eles podem nos ver.
Se eu os vejo, eles nos veem.

473
00:42:41,190 --> 00:42:42,588
- Fumaça! -O que?
- Fumaça. - O que ?

474
00:42:42,608 --> 00:42:43,714
<cor da fonte="
- Fumaça. - A garrafa.

475
00:42:43,734 --> 00:42:45,168
- A garrafa. Sim. - Sim.
A garrafa, sim.

476
00:42:45,188 --> 00:42:46,753
- Sim, a garrafa. - Não há água suficiente.
Não há água suficiente.

477
00:42:46,773 --> 00:42:49,464
Apenas beba, querido. Você precisa disso. Vamos, beba.
Beba, você precisa. Beba tudo.

478
00:42:49,484 --> 00:42:51,430
Vou enchê-lo com água salgada. Vamos!
Vou levar um pouco de água do mar.

479
00:42:51,450 --> 00:42:53,098
<cor da fonte="
Vamos !

480
00:42:53,118 --> 00:42:55,328
Sim, ok, bom.
Isso é bom.

481
00:43:02,920 --> 00:43:04,229
Ok, aqui. Faça isso.
Aqui, faça isso.

482
00:43:04,249 --> 00:43:06,625
Vamos.


483
00:43:07,294 --> 00:43:10,193
Fácil, fácil. OK.


484
00:43:10,213 --> 00:43:14,245
Encontre coisas secas. Coisas secas. Qualquer coisa seca.
Precisamos de alguma coisa seca.

485
00:43:14,265 --> 00:43:16,391
Há papel.
Eu tenho papel.

486
00:43:16,684 --> 00:43:19,935
- OK. Não, está muito molhado. - Está muito molhado.
Não, muito molhado.

487
00:43:24,191 --> 00:43:26,234
Espere.
Espere.

488
00:43:28,821 --> 00:43:30,822
O que? Deve!
O que ? Vá em frente!

489
00:43:31,193 --> 00:43:34,277
- Não. - Depressa.


490
00:43:34,994 --> 00:43:36,559
Porra.
Cai fora...

491
00:43:36,579 --> 00:43:38,686
- Ah, porra! -O que? - O sol está muito baixo. É muito baixo. - Não! Tente novamente!
Droga! O sol está muito baixo.

492
00:43:38,706 --> 00:43:40,062

Não ! Tente novamente!

493
00:43:40,082 --> 00:43:43,894
<cor da fonte="
- O sol está muito baixo. - Não, comece de novo!

494
00:43:43,914 --> 00:43:46,290
Ah, Deus.


495
00:43:48,168 --> 00:43:49,655
- Ajuda! - Ajuda!


496
00:43:49,675 --> 00:43:51,551
Ajuda! Ajuda!
Ajuda!

497
00:43:56,718 --> 00:43:59,136
Ajuda!


498
00:44:00,597 --> 00:44:03,265
Ajuda!


499
00:44:03,391 --> 00:44:05,935
Ajuda!


500
00:44:09,612 --> 00:44:11,051
Por favor. Estamos bem aqui.
Por favor...

501
00:44:11,071 --> 00:44:13,531
<cor da fonte="
Estamos aqui.

502
00:44:13,824 --> 00:44:16,034
Eles se foram. Eles se foram.
Eles foram embora.

503
00:45:56,385 --> 00:45:58,469
Mel. Mel. Mel.
Querido.

504
00:45:59,215 --> 00:46:01,508
Kyle.


505
00:46:04,268 --> 00:46:07,871
Kyle, venha aqui. Beba isso. Por favor, beba isso.
Acorde, beba isso.

506
00:46:07,891 --> 00:46:08,085
Não há muito, mas apenas beba.
Por favor.

507
00:46:08,105 --> 00:46:11,482

São poucos, mas beba.

508
00:46:12,354 --> 00:46:14,813
Kyle.


509
00:46:14,898 --> 00:46:17,066
<cor da fonte="


510
00:46:28,078 --> 00:46:30,185
Oh meu Deus. Oh meu Deus.


511
00:46:30,205 --> 00:46:32,748
Oh meu Deus.


512
00:46:33,380 --> 00:46:35,757
Aqui!
Por aqui!

513
00:46:35,794 --> 00:46:39,004
Aqui!


514
00:46:43,009 --> 00:46:45,909
Aqui!


515
00:46:45,929 --> 00:46:49,264
Aqui!


516
00:47:11,210 --> 00:47:12,399
- Querida, use o jornal. - Oh sim. Ah, querido.
Querido,

517
00:47:12,419 --> 00:47:15,129

use o jornal.

518
00:47:15,589 --> 00:47:17,279

Meu amor...

519
00:47:17,299 --> 00:47:19,509
<cor da fonte="
O jornal...

520
00:47:26,141 --> 00:47:31,310
- Não, querido, entendi. - Você entendeu? OK. Sim, você faz isso.
- Eu cuidarei disso. - Tudo bem.

521
00:47:34,692 --> 00:47:36,985
Aqui. Aqui.
Por aqui.

522
00:47:37,522 --> 00:47:40,691
Aqui.


523
00:48:07,141 --> 00:48:09,451
Aqui! Aqui!
Por aqui!

524
00:48:09,471 --> 00:48:11,536
Aqui!


525
00:48:11,556 --> 00:48:16,255
Aqui! Aqui!


526
00:48:16,275 --> 00:48:19,127
<cor da fonte="
Querida, está fumando.

527
00:48:19,147 --> 00:48:22,941
Ah, tudo bem. OK.


528
00:48:23,985 --> 00:48:27,492
Está funcionando. Está funcionando. Está funcionando.
Isso funciona.

529
00:48:29,413 --> 00:48:31,075
Está funcionando. Está funcionando bem.
Isso funciona!

530
00:48:37,588 --> 00:48:40,070
Não! Não! Eles estão indo embora!
Eles estão indo embora!

531
00:48:40,090 --> 00:48:42,342
Talvez mais! Mais!
Adicione mais!

532
00:48:42,837 --> 00:48:44,283
Mais, mais. Tudo.
Adicione um pouco, adicione tudo!

533
00:48:44,303 --> 00:48:46,619
Basta colocar tudo lá agora!
Jogue tudo dentro!

534
00:48:46,639 --> 00:48:48,287
Nós vamos perdê-los!
Nós vamos perdê-los.

535
00:48:48,307 --> 00:48:50,183

Ajuda!

536
00:48:51,227 --> 00:48:56,104
Eles vão nos ver. Eles vão... Eles vão nos ver. Kyle!
Eles nos veem. Eles vão nos ver. Ajuda!

537
00:48:56,106 --> 00:48:57,774
Porra. Ei, querido.
Besteira.

538
00:48:57,900 --> 00:48:59,776

Querido !

539
00:49:02,649 --> 00:49:04,970
<cor da fonte="


540
00:49:04,990 --> 00:49:06,639
Ok, saia daqui!
Fugir!

541
00:49:06,659 --> 00:49:08,701
Ai! Porra!
Rapidamente !

542
00:49:09,119 --> 00:49:10,601
Eu tenho que colocar isso para fora!
Eu vou desligar isso.

543
00:49:10,621 --> 00:49:12,931
Eu tenho que colocar isso para fora! Eu não consigo tirar isso!
Você tem que desligá-lo.

544
00:49:12,951 --> 00:49:15,689
Eu não consigo tirar isso!


545
00:49:15,709 --> 00:49:16,935
Saia, saia.
Saia daí.

546
00:49:16,955 --> 00:49:19,498
Sair!


547
00:49:19,964 --> 00:49:22,668
<cor da fonte="
Jae, saia daí!

548
00:50:38,250 --> 00:50:40,537
O que é que foi isso?
O que foi?

549
00:50:41,212 --> 00:50:42,610
O que?
O que ?

550
00:50:42,630 --> 00:50:46,924
Acabei de ver algo pular.
Eu vi algo saltar da água.

551
00:50:57,436 --> 00:50:59,646
Aí está de novo.
Lá está ele novamente.

552
00:51:05,194 --> 00:51:08,565
Acho que talvez seja apenas a corrente.
Deve ter sido apenas a corrente.

553
00:51:11,659 --> 00:51:14,517
<cor da fonte="
Não, é um tubarão. É um tubarão!

554
00:51:14,537 --> 00:51:17,038
Sua perna! O sangue!
É jambe, o sangue!

555
00:51:21,043 --> 00:51:25,110
Apenas deixe-me... deixe-me verificar, ok? Eu posso vê-lo. O sangue. Kyle...
- Vou verificar. - Eu vejo, é sangue.

556
00:51:25,130 --> 00:51:27,298

Kyle...

557
00:51:54,535 --> 00:51:58,638
- Tubarão! Eu vejo isso. Eu vejo isso. - OK. Temos que sair da água.
- Merda! Eu vi isso. - Precisamos sair da água.

558
00:51:58,658 --> 00:52:00,437
- Ah, merda... - Espere.


559
00:52:00,457 --> 00:52:03,559
Lá. Há um quadro. Você consegue? Vamos!
Há uma placa lá. Você vai chegar lá?

560
00:52:03,579 --> 00:52:09,875
-Sim. - Vamos! Vamos! Vamos!


561
00:52:12,678 --> 00:52:14,118
Nade, querido. Tente se apressar. Pressa!
Vamos, querido.

562
00:52:14,138 --> 00:52:16,014

Rapidamente !

563
00:52:24,100 --> 00:52:26,338
Kyle!


564
00:52:26,358 --> 00:52:28,526
Eu vi isso.
Eu vi!

565
00:52:29,778 --> 00:52:31,302

Vamos, vamos.

566
00:52:31,322 --> 00:52:33,406
Pressa.
Levante-se.

567
00:52:34,700 --> 00:52:39,935
Temos que chegar àquela jangada. Você apenas fica parado. Eu vou remar.
Temos que chegar à jangada. Não se mexa, eu remo.

568
00:52:39,955 --> 00:52:43,123
- Minha perna... - Meu Deus!
Vou esticar a perna.

569
00:52:43,584 --> 00:52:44,857
Oh! Sua perna.
Sua perna...

570
00:52:44,877 --> 00:52:47,420
Você tem que ficar.
Segure firme.

571
00:52:49,131 --> 00:52:51,424
<cor da fonte="
Tubarões...

572
00:52:52,468 --> 00:52:54,177
Oh meu Deus!
Senhor !

573
00:52:54,630 --> 00:52:56,702
Temos que chegar àquela jangada! Fique quieto, querido. Eu vou remar.
Temos que chegar à jangada!

574
00:52:56,722 --> 00:52:59,474

Fique quieto, eu vou...

575
00:52:59,475 --> 00:53:01,887
OK...
Vou remar até lá.

576
00:53:09,568 --> 00:53:11,383
OK. Ah! Venha aqui, venha aqui.
Um!

577
00:53:11,403 --> 00:53:13,821

Escalar.

578
00:53:20,204 --> 00:53:21,477

Vamos.

579
00:53:21,497 --> 00:53:23,164

Rapidamente !

580
00:53:23,284 --> 00:53:26,495
Ok...


581
00:53:46,772 --> 00:53:49,858
Oh, eu odeio golfinhos.
Não posso culpar os golfinhos.

582
00:54:31,650 --> 00:54:33,209
Aqui.
Segurar.

583
00:54:33,229 --> 00:54:35,467
Ah. Ah.


584
00:54:35,487 --> 00:54:38,358
Estará aqui se você precisar.
Deixo aí, se precisar.

585
00:54:48,334 --> 00:54:51,192
Isto é tudo para nós, não é?
Este é o fim, certo?

586
00:54:51,212 --> 00:54:53,665
Ninguém vem.
Ninguém virá.

587
00:54:56,258 --> 00:54:59,200
Não. As pessoas sobreviveram durante meses no mar. Eles só dizem isso porque vivem para contar.
Você pode sobreviver por meses no mar.

588
00:54:59,220 --> 00:55:03,871

Somente os sobreviventes foram capazes de dizer isso.

589
00:55:03,891 --> 00:55:06,726
Bem, este não é o nosso destino, então...
Não é o nosso destino.

590
00:55:09,563 --> 00:55:11,808
Nós vamos conseguir.
Nós vamos superar isso.

591
00:55:14,151 --> 00:55:16,592
Assim como... Assim como todas as outras vezes.
Sempre superamos isso.

592
00:55:16,612 --> 00:55:19,261
Desculpe. Não posso.
Me desculpe, não posso...

593
00:55:19,281 --> 00:55:21,991
Você odeia desculpas, lembra?
Você não odeia desculpas?

594
00:55:23,786 --> 00:55:26,852
Eu nos arrastei para este inferno. Nunca estaríamos aqui se não fosse pelo meu pavor.
É por minha causa que estamos neste inferno.

595
00:55:26,872 --> 00:55:30,272

Não estaríamos aqui se eu não tivesse essas ansiedades.

596
00:55:30,292 --> 00:55:32,210

Parar.

597
00:55:35,923 --> 00:55:38,508
<cor da fonte="
Eu poderia ter feito melhor.

598
00:55:39,176 --> 00:55:44,048
Eu só... poderia ter sido mais paciente com o seu TEPT.
Eu poderia ter estado mais atento aos seus traumas.

599
00:55:44,390 --> 00:55:49,327
E eu não deveria ter deixado você sozinho em sua miséria.
Deixei você sozinho para enfrentar seu sofrimento.

600
00:55:49,347 --> 00:55:51,598
E...


601
00:55:51,981 --> 00:55:56,066
Eu nunca deveria ter mencionado o divórcio.
Eu não deveria ter falado sobre divórcio.

602
00:55:57,486 --> 00:56:01,154
É que... eu poderia ter feito melhor.
Eu poderia ter feito melhor.

603
00:56:01,699 --> 00:56:04,759
Eu poderia ter... Mas isso não importa.
Eu poderia continuar, mas tanto faz.

604
00:56:04,779 --> 00:56:07,142
Não importa... Porque trouxemos um ao outro para cá.
Deixa para lá.

605
00:56:07,162 --> 00:56:10,164

Nós dois somos responsáveis.

606
00:56:22,136 --> 00:56:25,006
Talvez este seja o nosso destino.
Talvez este seja o nosso destino.

607
00:56:25,389 --> 00:56:28,141
Sem filhos e morrendo jovem.
Morra jovem e sem filhos.

608
00:56:28,225 --> 00:56:32,352
É bem legal. É como uma coisa de estrela do rock.
Um pouco como estrelas do rock.

609
00:56:32,354 --> 00:56:35,023
Haverá shows em seu nome.
Teremos concertos de homenagem.

610
00:56:36,192 --> 00:56:37,798
A porra de um telefone flutuante.
Maldito “flotel”.

611
00:56:37,818 --> 00:56:41,897
Somos o casal mais azarado do mundo.
Somos o casal mais pegajoso do mundo.

612
00:56:43,324 --> 00:56:45,325
Ah, querido.
Meu amor...

613
00:56:46,702 --> 00:56:48,828
Cuidado. Cuidadoso.
Suavemente.

614
00:56:54,835 --> 00:56:56,734
Escute-me. Nós não vamos morrer.
Ouça-me,

615
00:56:56,754 --> 00:56:58,986

não vamos morrer.

616
00:56:59,006 --> 00:57:01,543
Nós não vamos morrer.
Nós não vamos morrer.

617
00:57:09,892 --> 00:57:12,416
Você se lembra do casamento de Carl?
Depois do casamento de Carl...

618
00:57:12,436 --> 00:57:15,503
<cor da fonte="
Uma semana depois, vi você no parque para cães.

619
00:57:15,523 --> 00:57:18,358

Você estava com o pit bull.

620
00:57:18,901 --> 00:57:20,841
Ele era tão fofo.
Ele era muito fofo.

621
00:57:20,861 --> 00:57:23,947
Você estava com aquela camisa rosa ridícula.
Ele estava vestindo um suéter rosa super feio.

622
00:57:27,069 --> 00:57:29,051
Nós vamos ficar bem, ok?
Tudo ficará bem.

623
00:57:29,071 --> 00:57:31,185
<cor da fonte="
Eu não quero que você se preocupe.

624
00:57:31,205 --> 00:57:35,041

Vai ficar tudo bem, vamos superar isso.

625
00:57:35,334 --> 00:57:39,527
Você é a melhor coisa que já aconteceu comigo. - Sim? - Você sabe disso?
Você é a melhor coisa que já aconteceu comigo, sabia?

626
00:57:39,547 --> 00:57:41,320
Você é, tipo, meu melhor amigo.
Isso é...

627
00:57:41,340 --> 00:57:43,364

meu melhor amigo.

628
00:57:43,384 --> 00:57:45,170
<cor da fonte="
Minha esposa.

629
00:57:46,804 --> 00:57:49,424
Você é mais do que eu jamais terei.
Nunca terei melhor na minha vida.

630
00:57:55,187 --> 00:57:57,438
Nós vamos ficar bem.
Tudo ficará bem.

631
00:57:58,107 --> 00:58:01,382
Nós vamos ficar bem, querido.
- Vai ficar tudo bem, querido. - Sim.

632
00:58:01,402 --> 00:58:03,486
Você promete?
Isso está prometido?

633
00:58:05,739 --> 00:58:08,157
Eu prometo.
Está prometido.

634
00:58:21,255 --> 00:58:23,548
Eu prometo.
Está prometido.

635
00:59:07,009 --> 00:59:10,338
<cor da fonte="
Querido ? Como vai ?

636
00:59:27,071 --> 00:59:30,073
Foda-se!
Podridão!

637
01:00:05,436 --> 01:00:09,689
Kyle. Kyle.


638
01:00:10,775 --> 01:00:13,693
Kyle!


639
01:00:14,326 --> 01:00:16,286
Kyle!
Kyle!

640
01:00:19,325 --> 01:00:22,243
Kyle! Kyle!


641
01:00:29,877 --> 01:00:33,194
Você tem que me contatar! Você tem que sair da água!
Você precisa sair da água!

642
01:00:33,214 --> 01:00:34,721
Você tem...
Você precisa sair daí!

643
01:00:34,757 --> 01:00:36,412
<cor da fonte="
Não, está tudo bem.

644
01:00:36,432 --> 01:00:39,200
Não podemos nos mover. Não podemos... Apenas... apenas ir.
Nós dois não conseguimos aguentar.

645
01:00:39,220 --> 01:00:40,310
Vá, reme! Vá, pegue seu remo!
Vá embora!

646
01:00:41,096 --> 01:00:41,375
Depressa, depressa, depressa! Aguentar! Aguentar!
Você vai, Rame!

647
01:00:41,395 --> 01:00:43,502

OK, rápido! Aguente firme!

648
01:00:43,522 --> 01:00:45,690

Aguente firme!

649
01:02:17,867 --> 01:02:19,909
Mel. Mel. Querida, acorde.
Querido...

650
01:02:20,369 --> 01:02:21,475

Acorde!

651
01:02:21,495 --> 01:02:24,574
Há terra. Há terra, querido.
Estamos no litoral, meu amor!

652
01:02:31,922 --> 01:02:34,132
Não, bebê. Não, não.
Meu amor !

653
01:02:34,717 --> 01:02:36,282

Vamos.

654
01:02:36,302 --> 01:02:39,201
Vamos! Acordar. Vamos, querido, acorde!
Acordar. Vamos, acorde!

655
01:02:39,221 --> 01:02:41,447
Acorde, Kyle!
De pé !

656
01:02:41,467 --> 01:02:43,885
Acordar!


657
01:02:45,012 --> 01:02:47,001
Bebê...


658
01:02:47,021 --> 01:02:49,753
<cor da fonte="
Eu te ajudo, você vai se levantar, ok?

659
01:02:49,773 --> 01:02:53,358
Você vai acordar agora! Você vai acordar agora!
Você vai se iluminar!

660
01:03:04,788 --> 01:03:05,930
Acordar!
Acordar!

661
01:03:05,950 --> 01:03:07,848
Acordar! Acorde agora!


662
01:03:07,868 --> 01:03:11,192
Vamos, acorde! Acordar!


663
01:03:11,212 --> 01:03:14,082
Você tem que acordar agora.
Você precisa acordar.

664
01:03:16,085 --> 01:03:19,504
<cor da fonte="


665
01:03:20,714 --> 01:03:22,237
mwmd


666
01:03:22,257 --> 01:03:23,829
Eu preciso de você. Não me deixe.
Eu preciso de você.

667
01:03:23,849 --> 01:03:26,267

Eu te imploro!

668
01:04:02,179 --> 01:04:04,716
Eu te amo.
Eu te amo.

669
01:04:06,100 --> 01:04:09,644
Meu melhor amigo.
Você é meu melhor amigo.

670
01:04:45,848 --> 01:04:47,974
Kyle.
Kyle...

671
01:05:02,191 --> 01:05:05,318
Kyle.


672
01:05:13,959 --> 01:05:15,835
Ao vivo.
Tudo

673
01:05:17,129 --> 01:05:19,339
Como?
Como ?

674
01:05:19,507 --> 01:05:23,407
Você se lembra da sensação do bebê dentro de você?
Você se lembra da sensação de ter o bebê

675
01:05:23,427 --> 01:05:25,929

dentro de você?

676
01:05:27,431 --> 01:05:29,682
Eu faço.
Sim.

677
01:05:29,968 --> 01:05:31,165
Você sabe, a mesma vida está dentro de você agora.
Então.

678
01:05:31,185 --> 01:05:34,604

É esta vida que está em você.

679
01:05:35,231 --> 01:05:37,671
Eu preciso de você.
Eu preciso de você.

680
01:05:37,691 --> 01:05:42,152
<cor da fonte="
- Estou aqui. - Comigo?

681
01:13:36,212 --> 01:13:39,214
Acorde, por favor.
Acorde, por favor!

682
01:13:39,256 --> 01:13:40,821
Por favor. Por favor, acorde. Você tem que me ajudar.
Por favor !

683
01:13:40,841 --> 01:13:41,906

Me ajude.

684
01:13:41,926 --> 01:13:44,033
Me ajude. Por favor.
Por favor, eu preciso...

685
01:13:44,053 --> 01:13:45,159
Ajude-me, por favor. Olha, minha perna.
Me ajude!

686
01:13:45,179 --> 01:13:46,945
<cor da fonte="
Olhar,

687
01:13:46,965 --> 01:13:47,536
Minha perna!
vocês coisas.

688
01:13:47,556 --> 01:13:49,371

Ma coisas!

689
01:13:49,391 --> 01:13:50,982
Olhar. Um tubarão.
Um tubarão!

690
01:13:51,018 --> 01:13:54,853
- Huh? - Um tubarão me mordeu. Foi tão ruim.
Ele me atacou, gravemente.

691
01:13:55,314 --> 01:13:56,962
Um tubarão, e ele...
Um tubarão...

692
01:13:56,982 --> 01:13:59,059
A água, sim.
Na água, sim.

693
01:13:59,276 --> 01:14:03,195
Eu estava lá fora, no oceano. Meu marido morreu.
Eu estava perdido, no mar.

694
01:14:03,440 --> 01:14:04,489
Por favor, você pode me levar para casa?
Meu marido está morto.

695
01:14:05,692 --> 01:14:09,660
Você pode...? Você pode me levar para casa?
Por favor, você pode me ajudar a chegar em casa?

696
01:14:10,621 --> 01:14:13,872
OK. Obrigado. Ah, obrigado.
OBRIGADO.

697
01:14:17,878 --> 01:14:21,062
Sim, é ruim. Ah, você quer dar uma olhada?
Sim, aí está. Você vai assistir?

698
01:14:21,082 --> 01:14:24,585
Ah. OK. OK.


699
01:14:25,337 --> 01:14:28,380
Ah!


700
01:14:35,930 --> 01:14:39,456
<cor da fonte="


701
01:14:39,476 --> 01:14:41,894
OK.


702
01:14:44,939 --> 01:14:47,047
Oh. Oh.


703
01:14:47,067 --> 01:14:49,610
Ai.


704
01:14:49,986 --> 01:14:53,030
Ok, ok.


705
01:15:04,125 --> 01:15:05,990
- OK. - OK.


706
01:15:06,010 --> 01:15:08,136
Sim, faça isso.
Sim, vá em frente.

707
01:15:12,926 --> 01:15:15,427
OK.


708
01:15:30,318 --> 01:15:32,861
OK. OK.


709
01:16:06,980 --> 01:16:09,857
Ok, ok.


710
01:17:11,760 --> 01:17:13,693
Senhor? Senhor, onde você está?
Senhor ?

711
01:17:13,713 --> 01:17:16,055
<cor da fonte="
Onde você está? Senhor ?

712
01:17:18,976 --> 01:17:22,293
Senhor? Existem tubarões. Você ouviu? Tubarão! Há tubarões aqui!
Existem tubarões na água!

713
01:17:22,313 --> 01:17:24,480
Tubarões!
Tubarões!

714
01:17:24,982 --> 01:17:27,059
Senhor, saia!
Saia daí!

715
01:17:30,446 --> 01:17:32,614
Senhor! Senhor!
Senhor !

716
01:17:40,164 --> 01:17:42,165
Senhor!
Senhor !

717
01:17:42,826 --> 01:17:45,327
Senhor!


718
01:18:45,479 --> 01:18:47,211

Vir!

719
01:18:47,231 --> 01:18:49,440
<cor da fonte="
Seu braço!

720
01:18:50,685 --> 01:18:53,403
Use seus pés. Use seus pés.
Empurre suas pernas!

721
01:20:51,605 --> 01:20:56,024
Isso mesmo, filho da puta! Hoje não.
Ah, sim, merda, hoje não.

722
01:21:23,137 --> 01:21:26,154
Tudo bem. Você quer mais? Você quer mais?
Tudo bem. Você quer mais?

723
01:21:26,174 --> 01:21:27,997
Foda-se.
Você quer mais? Foda-se.

724
01:21:28,017 --> 01:21:30,268
Eu vou te dar mais.
Você será atendido.

725
01:21:31,562 --> 01:21:33,513
<cor da fonte="
Merda!

726
01:21:34,064 --> 01:21:35,087
Porra. Por que agora?
Droga!

727
01:21:35,107 --> 01:21:37,275

Agora não !

728
01:21:38,736 --> 01:21:41,321
Caramba! Trabalhar!
Comece, sua vadia!

729
01:21:43,908 --> 01:21:45,909
Porra!
Droga!

730
01:21:52,950 --> 01:21:59,045
Aonde você foi? Aonde você foi? Para onde foi? Que porra é essa? Que porra é essa?
Para onde ele foi? Puta merda...

731
01:25:24,328 --> 01:25:31,482
"onde quer que eu vá, vejo a sua memória"


732
01:25:31,502 --> 01:25:38,781
<cor da fonte="


733
01:25:38,801 --> 01:25:42,595
"tudo o que você disse"


734
01:25:42,680 --> 01:25:46,289
"Eu não vou deixar tudo passar"


735
01:25:46,309 --> 01:25:49,769
"oh, eu posso me sentir"


736
01:25:50,021 --> 01:25:53,773
"acordar"


737
01:25:53,899 --> 01:25:56,465
"e olhe para mim"


738
01:25:56,485 --> 01:26:01,448
"e saiba que você é fon/vard"


739
01:26:01,741 --> 01:26:04,140
"apenas olhe para mim"


740
01:26:04,160 --> 01:26:09,020
<cor da fonte="


741
01:26:09,040 --> 01:26:13,357
"é só o que estou ganhando com o passar do tempo?"


742
01:26:13,377 --> 01:26:16,652
"quanto tempo?"


743
01:26:16,672 --> 01:26:19,572
"é como posso dizer adeus"


744
01:26:19,592 --> 01:26:28,557
"no meu tempo com você por mais um dia"


745
01:29:43,220 --> 01:29:50,520
Manu Minia legendas - legendas TITRAFILM
Legendas ENG FRE mescladas por Zorg2412